I didn’t know that it’s so simple to make directory aliases on Windows 2000+. There is an undocumented utility for it: linkd.exe (part of Windows Server Resource Kit), which is roughly equivalent to ln -d in UNIX. So you can write:
LINKD Docs C:\Documents and Settings\Ilya\My Documents
And voila! You have now C:\Docs which links to My Documents.